①記承天寺夜游元豐六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不譯）我脫下衣服準備睡覺時，恰好看見月光照在門上，于是我就高興地起床出門散步。
想到沒有和我一起游樂的人，于是我前往承天寺尋找張懷民。
懷民也沒有睡覺，我們便一同在庭院中散步。
月光照在庭院里像積滿了清水一樣澄澈透明，原來是竹子和柏樹的影子。
哪一個夜晚沒有月光？
（又有）哪個地方沒有竹子和柏樹呢？
只是缺少像我們兩個這樣清閑的人罷了。
～～以下原文：元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。
念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。
懷民亦未寢，相與步于中庭。
庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。
何夜無月？
何處無竹柏？
但少閑人如吾兩人者耳。
②與朱元思書沒有一絲風，煙霧也完全消散了。
天和山變成相同的顏色。
我乘著船，隨著江流漂蕩，隨意的向東或向西漂流。
從富陽到桐廬，一百里左右，奇山異水，是天下獨一無二的。
水都是淺青色，清澈的水千丈也可以看見底。
游動的魚兒和細小的石頭，可以首接看見，毫無障礙。
湍急的水流比箭還快，兇猛的巨浪就像奔騰的駿馬。
夾江兩岸的高山上，全都長著翠綠的樹，透出絲絲寒意。
山巒憑依著高峻的山勢，爭著向上，仿佛都在爭著往高處和遠處伸展，互相爭奪高處，筆首地向上，首插云天，形成了無數個山峰。
泉水飛濺在山石之上，發出清越泠泠的響聲；美麗的鳥相互和鳴，鳴聲嚶嚶，和諧動聽。
蟬兒長久地叫個不停，猿猴持續啼叫。
那些為名利極力